La siguiente entrevista es una traducciòn de la realizada por Nichola Browne, con fotografias de Ashley Maile, para la revista "Kerrang" el pasado 10 de Marzo.
Kerrang 10 de Marzo 2007
Entrevista: Nichola Browne
Imágenes: Ashley Maile
HASTA EL INFINITO Y MÁS ALLÁCon la ayuda de la formidable armada de fans.
30 Seconds to Mars Son la explosión de este año uno de los mayores éxitos cosechados.Es tiempo para deshacer el misterio de su líder, Jared Leto, entonces...
"Cállate, tu estas inventando eso”Jared Leto, Actor de Hollywood, símbolo sexy de culto, y genuina estrella de rock en el disfraz del líder y motor musical de 30 Seconds to Mars, es hilarante. A sus 35 años está sentado en un banco en London's Hyde Park.Busca un poco de sombra, vestido desde su piel pálida, hasta la cabeza a los pies de negro, con sólo sus ojos, de matiz cerúleo, - capaces de detener el tráfico - Y el naranjo de sus guantes...en technicolor.Sus hombros se balancean, su sonrisa cada vez mas amplia, dando a su presencia una suavidad que no esta allí cuando sus labios están relajados.
"Nunca había oído eso" Exclama enrojecido en una mezcla de shock y diversión."
Oh, mi dios!".
Es un actor que ha participado en más de 15 aclamados films, incluyendo "Réquiem por un sueño" y "El Club de la Pelea". Enigmático, Leto sabe cómo jugar el juego de los medios de comunicación, de haber sido entrevistado más veces de las que ha salido en titulares por sus conciertos.
Si haces algo de investigación descubrirás que, generalmente sigue un estricto código de conducta, cuando en compañía de los periodistas - impertèrrito y en privacidad concreta -.Para añadir que el hecho de que él es astuto, y que sus publicitas por lo general hacen pedidos detallando los tópicos exactos de la conversación que el tolerará, y esto es muy importante, que el no tolerará.Y que tiene lista una receta para la aversión, es por todo esto que Leto se ha ganado una reputación de dificil, cínico y,para algunos, arrogante, y mal educado.
Pero hay una cosa que no suele ser señalada,o tal vez, incluso notada, es que él tiene un sentido del humor, un malvado, seco sentido del humor que se extiende a hasta sí mismo. Quizás el jet lag es lo que causa la disminución de su defensas un poco - Él y sus compañeros de banda su hrno/baterista shannon y el guitarrista Tomo Milicevic, Volaron al Reino Unido la noche anterior para prepararse para un show en la academia de Brixton- ,O tal vez el final del verano, el sol y los pájaros cantando en los árboles lo volvieron amistoso y abierto .Cual sea la razón el Leto que está sentado a mi lado no es el Leto al cual me había estado preparando para ver.
Ellos dicen que tu nunca terminas de conocer a una persona.puede ser, pero si tu quieres ver un adelanto de la verdadera naturaleza y personalidad de cada uno.entonces tienes que tomarlos por sorpresa. Tirales una bola curva y ve como reaccionan.Seguro, ellos pueden rápidamente recuperar su compostura y batear directamente hacia ti, con preciso profesionalismo, pero en los segundos que vienen lo que tu has dicho se filtra por sus oídos y se registra en su cerebro, tu tendrás un flash y veras con quien realmente estas tratando.
Ver que Leto es un hombre que, cuando se le pide que se describa a sí mismo en cinco palabras respondió suavemente pero con firmeza,"
Hemos, hablado, suficiente, de, mi", esta técnica es bastante arriesgada, Pero hay algo que esconde detrás de ese estéril aplomo que sólo es necesario persuadirlo un poco...para desatarlo...
Hay montones de rumores volando alrededor de ti, jared.
Silencio.
Quieres escuchar mis dos favoritos?
"Seguro", dice, alargando la palabra.
El primero es que te gusta cagar en la gente, cuando estas teniendo sexo.
Otra pausa. corta pero definitiva, entonces Leto rompe el silencio y levanta los brazos.
"
Cállate" - otra pausa.
"
Eso es lo más gracioso que me han dicho, en toda mi vida" mientras ríe lanza las palabras.
Y el segundo es le dices a tus amantes que se hagan las muertas, mientras tienen sexo.
Más risas.
"
oh, por supuesto, a quien no le gustaría hacer eso?" respondió sarcásticamente "
Eso es Ridículo".
¿No es Cierto entonces?
"
Hmmm,Si lo fueran, crees que yo tendría las agallas de admitir eso ahora?".La gente pregunta por cosas extrañas, estoy segura.
"
Oh, Dios sabe lo que yo tengo, pero esos rumores no forman parte de mi. Es demasiado malo que tú no sepas la verdadera realidad, Dios si la supieras...".
Leto alza una ceja, como hacen los actores, lanza un vistazo evocativo capaz de derretir el hielo y romper el corazón antes de le caiga una gota de sudor.
"
Tu tienes que haber inventado esas cosas, por cierto! lo he oído todo acerca de mi" dice."He oído que Soy una puta, Que soy gay, que fumo crack, que soy un adicto a la heroina.Que soy el chico mas simpático del mundo. Que soy un total pendejo.Que he dejado embarazada una persona, que he tenido relaciones con otra...""
Lo he oído todo" el agrega. "
Y estoy seguro que tendré que oír mas"
Leto no entrega mucho de si mismo.no independientemente, de todas formas, no lo hace gratis.El habla por cientos, en largas y cortas sentencias, acerca de las ondas y el viento que te llevan a nada en particular, acerca de su grupo musical- su arte- o sobre temas transitorios, disertaciones sobre cosas como lo que es "ser humano",lo que es ser mejor,eludiendo ofrecimientos encima de cualquier mirada inmerecida sobre èl. pero puedes juzgar tu mismo al verlo,demostrándote que estás completamente preparado para entrar a la "experiencia comunal"-frase típica de Leto-sin importar por cuanto tiempo estés en su compañía, tienes que estar listo para lidiar con las consecuencias de esto,y cuando el telón comienza a bajar, eso es todo "Tu me muestras lo tuyo, yo te muestro lo mío".
"
Lo que no me gusta son las experiencia pasivas” él explica "
Me gusta comprometerme con las activas".
30 seconds to mars se puso en marcha en 1998,cuando ellos firmaron el acuerdo con Virgin Records, de eso han pasado casi 10 años y es como su casa.Desde entonces, ellos han lanzado dos albums,pero no fue hasta el verano del 2006, cuando un año antes de la lanzar su segundo álbum "A Beautiful Lie", la banda comenzó a ser reconocida y tomar fuerza en el mundo del rock, luego de que muchos pensaran de que solo era otro proyecto vanidoso, de un ya establecido actor, que quería convertirse en una estrella de rock.
Algunos datos, ellos vendieron sobre el millón de copias de este álbum in usa,en el reino unido vendieron un poco mas rezagadamente, en los conciertos han obtenido ganancias en cada tour que han anunciado en agosto Leto y sus compañeros de banda, se convirtieron en orgullosos dueños de un premio Kerrang por su éxito "The Kill".Finalmente,"
después de años tocando para 20 personas en un cuarto" los planetas se alinearon y 30 seconds to mars se convirtieron en maestros del universo.
"
Tu tienes que ser cuidadoso cuando buscas aprobación" Leto advierte cuando le preguntan acerca del actual éxito de su banda."
Nosotros solo hacemos música, esto no es realmente un gran acuerdo, para nosotros, es nuestras vidas, si, esto es un gran acuerdo para nosotros y para las personas que creen. Pero no debe ser un gran acuerdo para nadie más".
"
La aprobación no es necesaria" continua, después de una larga pausa "
Es agradable cuando lo tienes, se siente excelente,y la desaprobación no se siente tan bien, pero eso no impedirá que sigamos siendo nosotros mismos.Quiero decir, si yo he escuchado la aprobación, yo nunca lo he escuchado cuando estoy en el escenario, pero para ser critico, si es que hay validez, puedes enojarte si quieres porque puedes aprender de eso.Ciertamente, yo no soy perfecto, yo he cometido muchos errores, he dicho cosas estupidas,He actuado menos de lo que yo habría esperado, pero en esas situaciones en que tu tratas de hacerlo lo mejor que puedes".
Una cosa particularmente sorprendente acerca de Leto es su apetito por trabajar.el nombre que está entre las mejores y peores cualidades es "perseverancia" confiesa él "
Soy muy apasionado acerca de mi vida y mi arte" Él perpetuamente está haciendo malabares entre su banda y sus compromisos actorales.
"
Definitivamente, no estoy avergonzado de mi trabajo como actor" Dice "
No me veo a mi mismo como un músico que salió del clóset y, de repente, encontró en esta, su verdadera pasión".
Es una maravilla que nunca encuentre tiempo para pensar.
"
Estoy en la incansable búsqueda de los objetivos y estoy entusiasmado por eso" admite "
La diferencia es que otra gente prefiere dormir, yo les digo, dormirán cuando estén muertos".
¿Por cuantas horas duermes en la noche?
"
Unas pocas"
¿Tres?
"
Si, a veces me doy un capricho y duermo, cuatro o cinco".
No hace falta ser psiquiatra para determinar que la figura de Leto, su ética de trabajo, es resultado de una niñez dificil. algo de lo cual, excepcionalmente, él hablara hoy, pero no demasiado.
"
Tuve una niñez interesante" Reconoce con quietud "
Madre soltera, dos niños, nos movíamos de un lado a otro.éramos muy, muy pobres. Era muy dificil pero nada tan especial que nosotros no pudiésemos superar".
Se detiene con una ligereza como una pluma, en la voz.
"
No quiero hacerte llorar, o llorar yo,entonces..." Entonces, comienza de nuevo.
"
Por las circunstancias en las que crecí, nunca esperé ni en un millón de años tener el privilegio de crear música, hacer filmes, proximamente en Londres, a veces, necesitas recordar quién eres para ver lo increíble de estas experiencias."
Su hermano mayor Shannon, quien comparte una casa con Leto en Los Ángeles, nos explica que el amor por el arte y la música se desarrolló a temprana edad.
"
Crecimos oyendo a Pink Floyd, Led Zeppelin y pintando" dice "No teníamos TV porque éramos realmente pobres, de modo que pintamos mucho y creamos cosas difíciles de encontrar".
Es también Shannon quién nos confirma el orgullo que Leto siente por su grandiosa banda, los videos realizados - un hecho que Leto se niega a verificar - Anuncian que su hermano es un "visionario".Mientras que Leto le da el crédito al ficticio Bartholomew Cubbins, antes de decir tímidamente, "
Es este el peor secreto?".Posee una férrea determinación y un punto de vista inquebrantable lo que significa que a Leto le importa muy poco, lo que la gente piense de él. Está demasiado ocupado en las cuestiones que tiene entre manos para perder un precioso tiempo analizando o preocupándose acerca de las opiniones de los demás.
"
Siempre estarás figurando ya sea por una causa o otra. Hay que verlo desde esa perspectiva" dice.
Él admite, sin embargo, que él es una persona curiosa por naturaleza, y para él, lo más duro de ser famoso es hacer frente a las falsedades.
"
Hay que lidiar mucho con esto" profesa “
conocer gente que entra con una opinión ya basada en otra experiencia de alguien que tiene una opinión diferente".
De todos modos, se le ve tan relajado como él puede ser sobre el poco control que tiene sobre lo que otros piensen de el, el líder es impecable - A veces irritante - Diplomático cuando la discusión es de temas potencialmente volátiles -Mostrando una sagaz comprensión de cómo los medios de comunicación pueden operar. Él usa frases no comprometedoras como,”
Puedes decir que si te gusta, pero no voy a “ o “
seguro, mándame afuera como a un chico malo” son sus rutas de escape cuando la conversación se torna complicada.
Una de las noticias de este año fue la súbita partida del bajista Matt Wachter (Quién se unió a Angels and Airwaves), Que estuvo con ellos por muchos años, con Leto ofreciendo pocas y crípticas líneas en lugar de responder derechamente sobre el asunto, de por qué se fue ¿O acaso fue expulsado?.
“
Honestamente la verdad es que no ha habido ningún evento dramático” Dice finalmente “
Nosotros estuvimos trabajando juntos por mucho tiempo Y llegó el momento de tomar caminos diferentes, estoy, muy feliz por él, feliz”.
Todavía, Milicevic afirma que Wachter dejo la banda por su propia voluntad, remarcando que “
No se puede forzar a alguien en ningún lugar”.
Lo que hace pensar a Leto y a sus compañeros de la banda - Acerca de los que han estado de gira con ellos – se ha ridiculizado a 30STM en la prensa?.
“
Nos preocupamos por lo que hacemos, después de un gran éxito viene una gran cantidad de críticas” responde, después de pensarlo mucho.
Que es lo que te duele, acerca de eso, o te hace enfadar?.
“Hemos estado de gira con grandes bandas y hemos estado de gira con bandas que fueron probablemente difíciles y que voy a hacer, gritar sobre nosotros? Es ridículo, prefiero bandas que vengan de lejos, y estén con nosotros diciendo “esto es divertido”, estoy seguro que con ellos tendremos buenas relaciones. Espero eso.”
“Pero si hay gente a la que no le gusta, lo siento” agrega sobriamente. “ lo siento si los hicimos enojar, lo que no significa que Quizás estábamos demasiado centrados en otra cosa y no tuvimos suficiente cuidado en asegurarnos si estaba bien”.
Por qué piensas que puedes haber escogido malas bandas en los tours?
“Nosotros no somos irresponsables, no somos adolescentes que crecieron fuera del camino cuya única excusa es coger todo el día” Declara aprovechando la oportunidad para comentar acerca del comportamiento de cada uno “Nosotros no vamos demostrándole al mundo cuan rebeldes somos, eso es algo diferente para cada uno”.
¿Estás interesado en el hedonismo del estilo de vida que acompaña a las estrellas de rock?
“No” Dice Leto.Revelando que no ingiere bebidas alcohólicas nunca.
“Estamos muy, muy metidos en el tour” Clarifica Milicevic,”No somos partidarios de las anti-fiestas pero para nosotros, la prioridad numero uno, es hacer un gran show. La mejor fiesta es en el escenario, y ese sentimiento es mucho mejor que joder o enganchar con una chica cualquiera”.
Una cosa acerca de 30 Seconds to Mars no puede ser criticada, es su relación con su armada de fans.Ellos son, muy posiblemente, la única banda en la existencia que hacen cumplir, y que después de cada show, se entregan a cada fan, con una dedicación única y admirable. Como resultado, ellos cuentan con las mas leales y devotas bases de fans., es bueno “comunidad y una activa experiencia” confirma Leto con su particular forma de ser.
El Echelon - el official team callejero que recluta miembros en la webpage de la banda – fue creado durante la infancia del grupo, y es un grupo que ha crecido y crecido, para convertirse en lo que es hoy. Una enorme comunidad global cuyos orgullosos integrantes difunden por el mundo a 30STM.
Devotos y, de paises tan distintos como Israel o Estados Unidos, no sólo son testigos de la presentación de la banda en la Academia de Brixton, sino también se reunen con sus camaradas de Echelon. De esto el trío tiene mucho que decir.
"El Echelon nos es completamente esencial" Afirma Milicevic "Sin ellos no estariamos donde estamos. Muchos de ellos son amigos gracias a la banda, he hablado con muchas personas que me han contado todo tipo de historias acerca de la forma en que no encajaban en ningún lado hasta que conocieron gente, que eran parte de Echelon y encontraron un santuario en eso".
"Si el Echelon no existiera nosotros tampoco" agrega Shannon "Esto no es egoismo, es una experiencia compartida".
"Nosotros tenemos el mas increible, apasionado grupo familiar ahí" exclama Leto " Y es la relación mas importante que tenemos".
Sin duda, esta celosa y floreciente familia que ha demostrado tener una suerte de encanto para 30 Seconds to Mars, con ese inmenso apoyo detrás de ellos, y es que es dificil resistir el carisma de Leto y sus compañeros de banda. Con el objetivo de lograr establecer lo que quieren en sus mentes, claramente, sin opciones.
"No somos una banda a la que le falten ambiciones" sonrie Leto "Tenemos que seguir adelante, poniendo un pie delante del otro".
¿Que es lo próximo?
"Bueno" responde, mirando hacia la distancia, después hace contacto directo con mis ojos "Lanzarme a la Presidencia,por supuesto".
Y Leto,desde su banca y fuera de ella, ya planea su próximo proyecto.
Imágenes: http://www.jared-leto.org/
Traducción: Marsgirl and Valhalla
Entrevista: Kerrang Magazine
![[ECHELON]-Russia :: Первый русскоязычный сайт о группе 30 Seconds To Mars](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_uUAord_CxW4MzFf1h58oHbOBWk2tuzlbhU0VsA6mm-OVAViT9mAhGNjwD_99iBbwTQr6mPfRjie79a2IZpUwn234oSTkKp6b59mwalU8PTctI=s0-d){kind=small}
Tambien puedes contactarme en el siguiente correo:
Nunca esta de mas reiterar que este blog no tiene ninguna relacion con EMI, ni con Echelon Chile, no perseguimos fines de lucro, sólo somos un grupo que piensa que ser ECHELON se lleva en el corazón.
Sitio hermano de Echelon Attack.
- La Administración
