Antes que los obturadores de la lente comiencen a funcionar, un estilista con cepillos de pelo coloca un mechón sobre la nariz de Jared. Este dice: "Bien, todos, se ve natural".
Entre flashes, él cuenta historias, habla sobre el momento en que estuvo con su banda varados en un descenso desde un pueblo cercano a las montañas, y cómo sólo "el milagro" de la luz de la luna y el brillo de mil luciérnagas, los salvó de lo que podría haber sido una muerte segura. Él piensa sobre esto por un momento; pensamiento pasado, en que comienza a cantar junto a un CD de Pearl Jam, canta el coro a viva con una entonación de barítono que es tan divertida como exagerada. Como Eddie Vedder la voz da paso a Mike Mccready’s en un solo de guitarra, Leto mira hacia abajo al blackberry que tiene en sus manos, No para de hablar y escribir al mismo tiempo, nos revela que él envía "por lo menos" 400 correos electrónicos al día, y recibe el mismo Número. Probablemente más, en realidad. Estima que la cantidad de tiempo que transcurra entre él y la pérdida de su blackberry "totalmente freak" serían "cinco minutos, tope", "Es así",agrega Milicevic.
No se trata de un proyecto de vanidad, así que no creo que lo sea. Años atrás en su encarnación original 30stm desempeñado un papel menor, y no le importaba a nadie. En el 2003, a la banda se unió el croata-americanos Tomo Milicevic. Milicevic, el padre dirigió una franquicia de Dunkin ' Donuts en Pontiac, Michigan una ciudad satélite de Detroit. Cada noche se escuchaban disparos de armas, tan comunes como el críquet. en una de estas noches andantes una bala impactó al hijo en la pierna. En shock Tomo Milicevic vio a sí mismo sangrando y empezó a reírse. Al día siguiente se dio cuenta de que quería mantener la bala, pero el hospital no se lo permitió.
Entre flashes, él cuenta historias, habla sobre el momento en que estuvo con su banda varados en un descenso desde un pueblo cercano a las montañas, y cómo sólo "el milagro" de la luz de la luna y el brillo de mil luciérnagas, los salvó de lo que podría haber sido una muerte segura. Él piensa sobre esto por un momento; pensamiento pasado, en que comienza a cantar junto a un CD de Pearl Jam, canta el coro a viva con una entonación de barítono que es tan divertida como exagerada. Como Eddie Vedder la voz da paso a Mike Mccready’s en un solo de guitarra, Leto mira hacia abajo al blackberry que tiene en sus manos, No para de hablar y escribir al mismo tiempo, nos revela que él envía "por lo menos" 400 correos electrónicos al día, y recibe el mismo Número. Probablemente más, en realidad. Estima que la cantidad de tiempo que transcurra entre él y la pérdida de su blackberry "totalmente freak" serían "cinco minutos, tope", "Es así",agrega Milicevic.
No se trata de un proyecto de vanidad, así que no creo que lo sea. Años atrás en su encarnación original 30stm desempeñado un papel menor, y no le importaba a nadie. En el 2003, a la banda se unió el croata-americanos Tomo Milicevic. Milicevic, el padre dirigió una franquicia de Dunkin ' Donuts en Pontiac, Michigan una ciudad satélite de Detroit. Cada noche se escuchaban disparos de armas, tan comunes como el críquet. en una de estas noches andantes una bala impactó al hijo en la pierna. En shock Tomo Milicevic vio a sí mismo sangrando y empezó a reírse. Al día siguiente se dio cuenta de que quería mantener la bala, pero el hospital no se lo permitió.
Hoy, milicevic está sentado junto a Jared Leto en el piso de arriba del nuevo salón del bus de giras de 30stm. El par están comiendo fideos verdes y queso más un quiche de jamón en platos de papel. Fuera, aparecen las catedrales de Liverpool; Al interior, la decoración es de felpa roja prístina y acogedora. Limpia del mundo el autobús gira en camino a Leeds.
“Entonces, en este lugar tocan esta noche” Le pregunto a Shannon.
“Tu sabes, es donde “The Who” grabó su clásico álbum en vivo Live at Leeds. .
¿Estás seguro, en la Universidad de Leeds?.
Si. Mira la casa en ella.
Cool.
Otra vez, el evento promete un lleno total, la primera noche 2000 fans estuvieron haciendo cola en el oeste de Yorkshire. De hecho, no existen billetes para cualquiera de las noches de estas tres semanas de gira europea. Diez mil personas han pagado para ver a la banda en Londres, 5,000 en París, y en América, “Una bella mentira“, el segundo álbum de la banda, ha vendido más de un millón de copias. En otras partes, las ventas son similares. Todo el tiempo los hombres que lo crearon están tratando de mantener sus pies en la tierra y sus ojos en el mismo nivel que las personas a las que ellos llaman "fans".
"Es difícil" admite el cantante. "Lo más grande que recibimos se convierte en lo más difícil de mantener el (uno a uno) relación con las personas que vienen a vernos. Hay algunos lugares que son demasiado grandes para que nosotros hagamos nuestras sesiones de firmas, por ejemplo. Pero tratamos de encontrar soluciones creativas a problemas prácticos. Yo no estoy diciendo lo que estos son, pero estamos en ello ".
No siempre fue así, por supuesto no lo era. En 2006, en la 30stm conectó 140,000 millas en su recorrido en autobús. Uno de los muchos conductores del autobús era adicto a Cristal Meth, y que se dormía al volante, sólo para ser despertado por los rata-a-tat-tat de las bandas de la división del carril de la autopista. Ellos tocaban en cualquier lugar, barbacoas, piscinas, colegios. En una parada de camiones en Texas, donde Shannon afirma haber liberado dos tigres enjaulados. Uno sospecha, sin embargo, que esta historia podría ser un cuento.
“Solo mira mis ojos” Dice él,con un guiño de una sonrisa, cuando se le pidió, por la 15 ª vez, si la historia era verdad.
Pero mientras que las ruedas del autobús dan vueltas y vueltas, la banda que se encontraba en el interior de este. Y mientras todo el mundo a bordo está trabajado duro. Jared Leto ha trabajado como si su vida dependiera de eso, pregúntele a él y dirá que probablemente lo hace , de hecho, lo hizo más en el curso de los dos días en que este reportaje fue escrito, que implica a sí mismo con las minucias de la banda o las empresas. Está en conferencia con su manager sobre el tema del nuevo video del grupo. Pre-concierto, que es el escenario en Liverpool pensando en el diseño de la presentación. En el camarín en el viaje a Leeds está preguntando si es posible contratar los lásers para más adelante en el viaje. En el hotel, el se entrega al sueño después de tanto trabajo a las 4 a.m.
"Me preocupo por el presente", dice. "Durante mucho tiempo esto es lo que he querido hacer, y deseo hacerlo bien. Dedico cada momento de vigilia a trabajar en esta banda. Quiero crear algo que sea especial para mí, para nosotros, y para las personas que vienen a vernos ".
Y esto es lo que es para todos. Durante una hora y cinco minutos en el escenario de Mountfield en la hermosa ciudad de Liverpool, Jared Leto y 30stm demuestran que si su trabajo está bien hecho entonces la gente vendrá. Es prácticamente imposible coger un acercamiento de la banda en escena. El lugar esta, paralizado caliente y casi hasta el hacinamiento. Este asunto no parece ser un trabajo para las 2,000 personas en el lugar, es como una profecía auto cumplida. La banda cautiva a la audiencia y la audiencia cautiva a banda. Todo es uno. todos juntos.
Diecinueve horas más tarde, en Leeds. En la carretera del estadio de fútbol de las afueras de la ciudad, con la lluvia y la oscuridad en ascendencia. Se toma tres horas para conducir aquí, y jared no parece haber dejado de hablar por la duración del trayecto. Pero al mismo tiempo él es inagotable, él no está en absoluto exhausto.
“Todo el tiempo estoy buscando una conexión", dice.
A principios de los años 1980 Ian MacKaye y sus amigos formaron una banda de hardcore punk con el nombre de "Minor Threat". Uno de los propósitos de este grupo fue de destilar la diferencia entre el artista y el público a nada. Minor Threat no pudieron, en último lugar. Y mientras que 30stm no tienen ninguna relación evidente para el conjunto de Mc Kaye, en un aspecto, y de alguna manera, han mantenido vivo este ideal y lo han logrado.
Dejando el autobús recuerdo algo que sucedió hace unos años. Era el 2005 y me quedé en la parte superior de los estudios de Top of the pops con Green Day. Un joven cuya madre trabajaba para la BBC estaba esperando junto a mí, con la esperanza de un autógrafo. Cuando la banda entró ella les esperaba adelante con su pluma y el papel. Incluso antes de que ella hubiese realizado su solicitud, la seguridad de la banda la había mantenido a distancia y el grupo se adentro al vestidor.
Me recuerda esto porque fuera del autobús turístico de 30stm está una joven aficionada con su abuelo. El autobús ha llegado a la parte de atrás del lugar de celebración, a los vestuarios adonde están situados. Estas dos personas están de pie solas, esperando en la oscuridad. El niño está nervioso y tímido; su abuelo está elegantemente vestido, y parece un viejo caballero de Yorkshire. En la mano sostiene una antigua cámara Olympus. Les pregunto si esperan que Jared pose para una fotografía, Así, es, no es el lugar de decir, pero ...
Emergiendo por la puerta del bus Jared accede a su pedido, no tiene guardias de seguridad para protegerlo de la gente que no le plantean ninguna amenaza, y no desea, al parecer, estar en cualquier lugar que no sea el estar con la persona con quien está hablando. Por supuesto que él va posar para una foto. En primer lugar con la joven, y después con su abuelo. Pero él no tiene prisa , no tanto como para no oír las respuestas a las preguntas de las que esta haciendo conversación. Acerca de la antigua cámara, de encontrarse en Leeds, sobre esto, acerca de aquello. Él mira al hombre y la niña a la cara como si él finalmente estuviera en su camino, en el lugar para que sea un valor cada una de las palabras de este reportaje.
30 Seconds to Mars, son reales y puedes tocarlos.
Secretos en el maletero
¿Cuáles son las tres cosas que Jared Leto siempre debe tener en uno de sus Tours?
Una Guitarra
Siempre tengo una guitarra conmigo. Llevo una dondequiera que vaya, me siento perdido sin ella y compongo canciones donde sea. En este Tour solo he escrito canciones en Berlín y Bélgica. Y esas son sólo algunas.
Tapones para los oídos
Cada vez que quiero dormir debo tenerlos, cuando estás de gira en un bus tu deseas y tratas de que todo esté en silencio y, estos ofrecen silencio.
Su Blackberry
Estoy perdido sin mi Blackberry, Esto me permite llegar al fin de tanto trabajo y para hacerlo sin estar atado a un ordenador o un escritorio. También tengo las letras para el próximo álbum aquí ...todo tipo de cosas
9 de marzo de 2008, 20:56
Brillante!Muchas gracias por tomarte el tiempo y la paciencia para traducir cada detalle, realmente eres admirable, parte de nuestro emoción y reconocimiento, te pertenecen!
un beso, Jossy.