“This is War” el nuevo álbum de 30 Seconds to Mars es un oscuro examen de rabia y redención, en esta reveladora entrevista, su líder Jared Leto habla acerca de lo privado y las batallas personales que le dieron forma.
Algunos de los mejores discos de rock hechos nunca son "pesados", de una manera que tienen muy poco que ver con riffs distorsionados o amplificadores. Consideren grabaciones clásicas como el disco de Alice in Chains “Dirt” o el de Pink Floyd “The Wall” , si los oyes con seriedad serás llevado por más que una sobrecarga de sonido simple, sino más bien de canciones cargadas de reflexiones oscuras y impulsos violentos, donde las melodías centelleantes pueden no estar totalmente ennegrecidas por debajo de la máscara.
“This is War” el próximo disco de 30 Seconds to Mars es un álbum oscuro y melancólico, Es un poderoso cuerpo de trabajo elaborado en un momento en que la banda de LA estaba bajo una presión inimaginable, frente a una batalla jurídica potencialmente desastrosa con su sello discográfico, que amenazó con destruir todo por lo que habían trabajado en la última década. Como con los mejores discos en los que el productor Flood ha estado involucrado – Nine Inch Nails “The Downward Spiral”, Smashing Punkimps “Mellon Collie and The Infinity Sadness”, y Depeche Mode “Violator” – Es un disco de rabia y redención, y hay algunos que sugieren que hay mucho de eso en la mente de su creador.
Hoy Jared Leto está en Paris cuando hablamos, la tercera parada de su tour promocional por Europa, cuando él y sus compañeros de banda – El guitarrista Tomo Milicevic y el baterista Shannon Leto – Me dan la oportunidad no sólo de hablar del tercer álbum de 30 Seconds to Mars (un álbum en el cual su compañía discográfica imagina que obtendrá mejores resultados que su predecesor “A Beautiful Lie” que tiene el record internacional de haber vendido dos millones de copias sólo en USA) sino también la vista previa de las canciones de ese álbum en los conciertos íntimos que su vocalista describe como "fuera de la manga, de bajo perfil y no grandilocuente en absoluto".
Es media noche en París, cuando hablamos, y han pasado 90 minutos desde que Jared bajó del escenario del Élysée Montmartre, actualizó el sitio web de la banda y aprobó las fotografías del set de su nuevo video “Kings and Queens” a pesar de no haber tenido tiempo hoy, ya sea para almorzar o cenar. Este es un hombre que lleva su arte y su compromiso con la base de fans mundiales, muy en serio. Y, la prueba de ello es “Esto es la Guerra”, este es también un hombre que no quisiera, como enemigo.
Puede pasar que un oyente que escuche “Esta es la Guerra” puede llegar a la conclusión de que eres un poco hijo de puta o un bastardo...Jared Leto: (Hace una larga pausa) Eso es divertido. ¿Por qué tú dices eso?.
Porque hay un montón de imágenes oscuras, violencia en las letras, con hablar con la venganza y la retribución. Una de las canciones de apertura es "Es hora de pagar, ya sabes que tienes que venir..." y luego en la siguiente canción que estás cantando "Te lo juro por Dios, yo te romperé el corazón, te lo arrancaré a pedazos y te enterraré aparte"Jared Leto: A pesar de que estábamos haciendo un disco optimista, que realmente se sentía como un estimulante más brillante que el último álbum. Pero no estoy diciendo que tu análisis no sea cierto - Fue un momento difícil: Estábamos en estado de sitio, estábamos atrincherados en una casa en las colinas de Hollywood haciendo un disco por nosotros mismos. Sin ayuda de nadie, y éramos nosotros contra el mundo, se trataba de sobrevivir. Estábamos en guerra. Todo está en imprimir ahora y mucho de ello quedó en el pasado, pero fue un momento muy brutal, no era un juego, fue muy intenso. Estábamos luchando con uñas y dientes por lo que creíamos y había días en que me consumía, porque yo estaba en la primera línea.
La demanda ¿Se sintió como una patada en los dientes, ya que por fin habían superado los prejuicios acerca de que 30 Seconds to Mars era simplemente « la banda de un actor' y sin embargo aquí fueron atacados de nuevo?.Jared Leto: Definitivamente había pasado varios años en la postura defensiva y una vez que has estado en ese lugar es difícil bajar la guardia. Es seguro decir que fue una batalla más que no esperábamos estar luchando. Pero sabíamos por lo que estábamos luchando, sabíamos que era lo correcto, y nos sentimos justificados. Eso se refleja en las canciones, pero también, estoy abordando algunos temas más amplios en este disco que en el último registro, y hay algunos elementos muy personales en las letras. Es bastante claro que yo soy imperfecto. Como dije en esa canción “Search and Destroy” - Yo no soy Jesús, pero no es mi amigo - y creo que en este disco estoy empujándome a mí mismo para revelar más, para encontrar una verdad más profunda dentro de mí y compartir eso. Todavía tenemos un montón de inseguridades que tratar. y creo que el exceso de confianza es mortal”.
Algunas de las letras del incluyen procesos de pensamiento de un hombres muy perjudicado. para ser justos.Jared Leto: Sí, probablemente sea justo. Hay por supuesto una gran historia que va más atrás con esas letras. Los escenarios, pero si usted no conoce la historia por detrás y solo oye los tonos más oscuros de las letras no creo que probablemente usted me ponga en su lista de tarjetas de Navidad o que me quiera lejos de distancia en los fuegos artificiales. Pero, por supuesto, nosotros todavía estamos en la misma edad. Yo no voy por ahí inventando fantasías de muerte para la gente que me imagino que me han hecho mal, deteniéndose sólo cuando tengo suficiente de eso para un nuevo álbum de 30stm. Para mí, estas son las cosas correctas para cantar no sólo por eso, sino que este es el lugar ideal para cantar estas cosas también. Somos la gente a la que le sucedieron cosas así, somos una banda que se enfrenta a los dilemas. Que sólo tiene sentido por que debemos hacer música que se basa en nuestra lucha. Creo que sería sorprendente si no se contaran estas cosas a todos en el nuevo álbum.
También parecen estar luchando contra un montón de batallas personalesJared Leto: Sí, usted sabe, llega un punto en su vida donde usted tiene que tomar una mirada buena consigo mismo y las acciones y responsabilidades, y empezar a hacer preguntas. Y eso es un buen momento para crear. Algunas personas van a un terapeuta, algunas personas pintan y lo que tengo es la música y el arte de una película. Así que me sirvo de eso.
Pudiste ser un enemigo formidableJared Leto: Pude. Podría haber sido su peor enemigo. Pero prefiero tener más amigos que enemigos, y hacer todo lo posible para hacer en ese asunto. No hay recompensa más grande que tener amigos. Aristóteles dijo una vez: "Hacemos la guerra para que podamos vivir en paz” y los conflictos son tristes pero son verdades. Y pueden ser grandes maestros.
Usted recientemente ha dicho que no juega con personajes en las canciones, por lo que mucha gente puede ver el disco como "Esto es lo que soy".Jared Leto: Sí, este soy yo, y este conjunto de canciones fueron lo mejor que pudimos hacer. Nos fuimos al infierno y volvimos a hacer este disco. Fue un momento inolvidable y sorprendente también fue brutal y uno de los momentos más difíciles de nuestra vida.
Cuando se mira a sí mismo en el espejo, ¿Le gusta lo que ve?.Jared Leto: Estoy satisfecho terminal. , no importa lo bien que algo salga, siempre hay algo que necesita ser arreglado, que necesita solución, que necesita atención. Para volver al comentario de "bastardo", puedo entender por qué la gente podía escuchar una especie de venganza o de ira y la agresión en este disco, porque eso es lo que estaba sucediendo en nuestras vidas, pero también hay fiesta, alegría y optimismo. En canciones como Closer to the Edge o Alibi se puede escuchar una negativa a ceder y ser derrotado. Espero que la gente pueda escuchar con una amplia variedad emocional, y de hecho sonora, dinámica para el disco.
En Alibi, en la que usted canta "Me vine abajo, pero volví de nuevo", ¿Es una canción sobre una relación cayéndose a pedazos?Jared Leto: Sí, una gran parte de nuestras vidas es sobre las relaciones, incluso la de Marte frente a la guerra con EMI fue acerca de las relaciones. Así que vuelvo a decir, sí, pero este es un disco muy sexual. No podemos negar que es una parte de nuestras vidas, es algo que no hemos abordado tanto en el pasado, las canciones como un “extraño en una tierra extraña” y “noche del cazador” tienen una oscura energía sexual.
“Strange and a Strange Land” tiene una letra realmente oscura, cuando usted canta: “Enemigo mío, a vete a la mierda como el diablo, violento dentro de mi” ¿Por qué ahora es el momento adecuado para investigar ese lado de usted mismo?.Jared Leto: Bueno, puedes tomar esa línea ya sea en sentido figurado o literal. Es "I'll fuck you with the Devil". No quiero cantar las mismas canciones de siempre. No somos una banda de pop, no somos una banda que escribe cosas soleadas, alegres, o tres canciones de amor al minuto, somos quienes somos y el tiempo para disculparse por eso terminó.
¿Usted tenia el corazón roto durante la creación de este álbum”?
Jared Leto: Yo no diría eso.
Bueno ¿Usted tenia una relación romántica que se acabó?Jared Leto: Sin duda he tenido de eso en mi vida. Conozco esa sensación, soy humano y por lo tanto comprendo el fracaso de una relación y sé que puede ser difícil. Así que... (Pausa larga), pero fuimos a hacer este disco y el mundo se vino abajo, con la crisis financiera mundial, los conflictos en todo el mundo, los desastres naturales y así sucesivamente. Un montón de cosas dementes descendieron durante el período que nos encontrábamos fuera.
Hay algunas letras que cuestionan la fe, líneas como “¿Dónde está tu dios?” en “Hurricane” o “Si quieres ver a Jesús baja a mis rodillas” en a “Strange on a Strange Land”.Jared Leto: Si, la fe es un tema importante en este álbum. Hay un sentido de una búsqueda allí. No he llegado a ninguna resolución en esa búsqueda, pero es importante hacer preguntas. Este álbum también es sobre mí, acerca de escucharme a mí mismo y ver donde estoy como un artista, y persona.
¿Eres el tipo de hombre que golpea a las paredes cuando está furioso o solo te frustras?Jared Leto: No. Me canalizo en mi trabajo, me quedo muy centrado. Pero hubo momentos en que todo pesaba sobre mí.
Usted no es un robot, por lo que debe haber momentos en que la ira se derrama sobre la vida personalJared Leto: Sí, tuvo su efecto en todo el mundo. He tenido algunas cosas de las que no voy a hablar en la impresión, pero sí tomamos un peaje en nuestra vida personal. Es algo que hizo mella en eso que estaba pasando: era vivir o morir por nosotros en este disco.
¿Qué pueden esperar los fans de este nuevo disco de 30 Seconds to Mars?Jared Leto: Muchas cosas, espero que nos acompañen en este viaje, estas personas son nuestros familiares, eso no es un campo de AA o un eslogan de ventas. Espero que puedan tomar una canción de “Esta es la Guerra” y saber que se trata de luchar por lo que creemos, y si se puede tomar como algo literal, y si tienen cosas en sus vidas que tienen miedo de confrontar, que puede sentirse habilitados a tal.
Muchos de sus fans son adolescentes, mirando de nuevo a su propia adolescencia, ¿Se acuerdas de las batallas físicas en la escuela sobre las cosas que usted creía que tenía razón? Jared Leto: Bueno, yo vivía en la calle cuando yo era un niño, ni siquiera estaba en la escuela, así que tuve a un conjunto diferente de experiencias en esos años de formación, yo estaba fuera, yo no estaba.
Y es de suponer que en las calles eran incluso más peligrosas que en la escuela, por el entorno.Jared Leto: Si, pero cuando eres un niño te crees invencible. y es menos frágil de alguna manera. Al menos creo que así fue.
Entonces, ¿qué fue lo que consiguió en esos tiempos?Jared Leto: Hum, esa es una buena pregunta. Yo estoy tratando de decidir si responder con veracidad o no. Lo que me hizo a través de? Cuando yo era joven una pequeña parte de mí que siempre creyó que todo era posible, que había algo más en la vida no sólo lo mundano y lo mediocre. Todos nosotros tenemos esa voz en algún lugar, que puede empujarnos a nosotros y nos inspiran.
¿Ha tenido algún momento de epifanía en aquellos tiempos oscuros en que de repente las cosas parecían más brillantes?Jared Leto: Bueno, llevaba un montón de drogas entonces. Yo estaba en un lugar muy precario cuando era más joven. y supongo que entonces hubo una transformación que tuvo lugar. A veces hay un poco de intervención divina por ahí y ciertamente tuve algunos momentos de suerte.
¿Qué fue lo más cerca que estuvo del borde?.Jared Leto: Estuve muy cerca. Nunca he hablado mucho de estas cosas antes. Así que no estoy cómodo pero, pero... Yo diría que estuve tan cerca como se pudo, que miré hacia el abismo, en el infierno de Dante, y contemplaba el río Hades…
¿Nunca siente que la apertura de más información sobre sus experiencias ayudaría a brindar una luz en la vida difícil de los demás?Jared Leto: Bueno, como pasa el tiempo, aprendes a apreciar las cosas y te sientes más cómodo en tu propia piel y le das una distribución más cómoda a las cosas. Acabamos de hablar sobre cosas que nunca he hablado en todos mis años haciendo entrevistas, y con el tiempo vendrán más estoy seguro. Pero a veces hay que guardarse un pedazo de ti para ti mismo, porque si lo das todo no te queda nada.
Las estrellas de rock suelen ser reacios a verse como unos modelos a seguir, pero debido a sus experiencias pasadas, ¿Siente que usted debe ofrecer a los jóvenes un ejemplo de lo que es alcanzable?.Jared Leto: No. Si alguien considera que, la nuestra es un ejemplo, será genial, pero yo no doy consejos. Todo el mundo tiene que aprender sus propias lecciones. Pero hay un gran valor en ver cómo alguien hace el trabajo en algo. He tenido la orientación de otras personas de las que estoy muy agradecido. Este álbum sugiere que sólo hay una elección, y que es luchar por sus sueños y seguir, esta es una vida muy corta y delicada y no hay más opción que sacar el máximo provecho de ella.
Así que ¿Si alguien le pidiera estar al frente de una campaña de "Sólo di No" para librar a niños de los peligros de las drogas, ¿estaría usted dispuesto?.Jared Leto: No, no me gustaría.
¿Sigue la ira reprimida dentro de usted aun? ¿O siempre habrá otra pelea?Jared Leto: Bueno, los budistas dicen que la vida es sufrimiento, es un poco triste cuando lo dices en voz alta, pero el punto es, sí, la vida es sufrimiento aceptarlo, saberlo y superarlo. Siempre hay algo de rabia en contra. Pero siempre hay también aspectos positivos.
¿Y cuando usted mira afuera que ve el sol o la oscuridad?Jared Leto: Definitivamente el sol. Que es lo que estamos por ver ya.
Fuente de los Scans: ONTD 30STM
Traduccion: Akallabeth
![[ECHELON]-Russia :: Первый русскоязычный сайт о группе 30 Seconds To Mars](http://www.echelon-russia.com/banner100x35.jpg){kind=small}
Tambien puedes contactarme en el siguiente correo:
Nunca esta de mas reiterar que este blog no tiene ninguna relacion con EMI, ni con Echelon Chile, no perseguimos fines de lucro, sólo somos un grupo que piensa que ser ECHELON se lleva en el corazón.
Sitio hermano de Echelon Attack.
- La Administración
